{"id":2265,"date":"2010-09-14T07:09:54","date_gmt":"2010-09-14T14:09:54","guid":{"rendered":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/?p=2265"},"modified":"2010-09-14T10:54:08","modified_gmt":"2010-09-14T17:54:08","slug":"its-more-than-just-vocabulary-that-is-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/2010\/09\/14\/its-more-than-just-vocabulary-that-is-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"It&#8217;s more than just vocabulary that is lost in translation"},"content":{"rendered":"<p>Check this out.<\/p>\n<blockquote><p>One might imagine the Bible as a rich and variegated landscape, perfectly accessible to the observer&#8217;s eye, but from which we now stand almost three millennia distant. Through the warp of all those intervening centuries, lines become blurred, contours are distorted, colors fade; for not only have we lost the precise shadings of implication of the original Hebrew words but we have also acquired quite <strong>different habits and expectations as readers<\/strong>. (emphasis mine)<\/p>\n<p>-Robert Alter, The Art of Biblical Narrative, p.185<\/p><\/blockquote>\n<p>I&#8217;ve heard a lot of people try to mix in a little bit of ancient near-eastern scholarship into their Bible study and interpretation. This is good! I think I like N.T. Wright the most though since his is so dang thorough. The footnotes are beefy on all points and NOT at all the &#8220;spam&#8221; footnotes that show up so often in academia lately. He doesn&#8217;t just mix in a little bit of handpicked quotes from Josephus to bolster a point in his sermon. The work in his Christian Origins series is serious, exhaustive scholarship from someone who is about as passionate about this stuff as possible.<\/p>\n<blockquote><p>In has been my own experience in making a sustained effort to understand biblical narrative better that such learning is pleasurable rather than arduous.<\/p>\n<p>-Robert Alter, The Art of Biblical Narrative, p.188<\/p><\/blockquote>\n<p>True dat!<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone lazyload\" data-src=\"\/coffee_images\/biblical-narrative.jpg\" alt=\"\" width=\"181\" height=\"278\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 181px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 181\/278;\" \/><\/p>\n<p>How Alter can also be passionate about this stuff and not be anywhere near orthodoxy is something I don&#8217;t quite understand. Perhaps he&#8217;s more of a straight up bible nerd, rather than Wright, who is also a shepherd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Check this out. One might imagine the Bible as a rich and variegated landscape, perfectly accessible to the observer&#8217;s eye, but from which we now stand almost three millennia distant. Through the warp of all those intervening centuries, lines become blurred, contours are distorted, colors fade; for not only have we lost the precise shadings &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/2010\/09\/14\/its-more-than-just-vocabulary-that-is-lost-in-translation\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;It&#8217;s more than just vocabulary that is lost in translation&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2265"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2269,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}