{"id":4327,"date":"2013-06-19T01:29:00","date_gmt":"2013-06-19T08:29:00","guid":{"rendered":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/?p=4327"},"modified":"2013-06-19T01:29:00","modified_gmt":"2013-06-19T08:29:00","slug":"translating-the-lords-prayer-back-from-amharic-to-english","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/2013\/06\/19\/translating-the-lords-prayer-back-from-amharic-to-english\/","title":{"rendered":"Translating the Lord&#8217;s prayer back from Amharic to English"},"content":{"rendered":"<p>I&#8217;ve been learning to say the Lord&#8217;s Prayer in Amharic, for fun, and for my daughter and the rest of the family to say at night. It wasn&#8217;t too hard to find a recording and a transliteration, but I wanted to know, literally, what each of the words meant. This is my best shot. Some of the grammar is over my head and the word order is, of course, a bit up for grabs. Nevertheless here it is for those who may be interested.<\/p>\n<p>WordPress doesn&#8217;t support fidal script at this point and most people won&#8217;t have the font installed anyway so I turned it into an image to post here.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-content\/uploads\/amharic-lords-prayer.gif\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-4329 lazyload\" alt=\"amharic-lords-prayer\" data-src=\"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-content\/uploads\/amharic-lords-prayer.gif\" width=\"500\" height=\"1197\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 500px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 500\/1197;\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I&#8217;ve been learning to say the Lord&#8217;s Prayer in Amharic, for fun, and for my daughter and the rest of the family to say at night. It wasn&#8217;t too hard to find a recording and a transliteration, but I wanted to know, literally, what each of the words meant. This is my best shot. Some &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/2013\/06\/19\/translating-the-lords-prayer-back-from-amharic-to-english\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Translating the Lord&#8217;s prayer back from Amharic to English&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4327"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4330,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4327\/revisions\/4330"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/moscowcoffeereview.com\/carpecakem\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}